6 poemas {en}cantados de Emily Dickinson

El pasado 25 de abril, la Orquesta Sinfónica de Galicia programó un Concierto Extraordinario con la contralto polaca Ewa Podlès. Me encargué de las notas al programa y también de la traducción a gallego y castellano de 6 poemas de Emily Dickinson pertenecientes al ciclo de canciones Towards Emily Dickinson (2013), del compositor mallorquín Antoni … Sigue leyendo →

:: lo impensable ::

:: lo impensable :: Los biólogos no se lo explican. El universo, al que ni le va ni le viene, no se lo explica. En Chernóbil florece la vida. | A las 1:23 h. de la madrugada del 26 de abril de 1986, se produjo una grave disfunción en el reactor 4 de la Central Eléctrica … Sigue leyendo →

una estrella peligrosa para la noche del Cosmos

Cada poco, hablo de lo mismo. Soy como las viejas. Soy una, en concreto, de 73. A ver, déjame recordar. Mi hermano tendría 16 años y yo unos 7. Vimos los capítulos en las cenas. Supongo que yo no los vería completos, me mandarían a la cama antes de que terminasen. Pero recuerdo a Carl … Sigue leyendo →

la lucidez peligrosa- Clarice Lispector

La lucidez peligrosa Clarice Lispector Traducción Estíbaliz Espinosa Estoy sintiendo una claridad tan grande que me anula como persona corriente y común: es una lucidez vacía, ¿cómo diría? algo así como un cálculo matemático perfecto que, sin embargo, no se precisa. Estoy por así decirlo viendo claramente el vacío. Y ni entiendo aquello que entiendo: … Sigue leyendo →

base de datos: me pregunto

| base de datos: me pregunto | [Spirit of Curiosity ] I Como a todo el mundo también me intriga si nuestra especie tendrá segunda temporada. Sucesivas ediciones. Una famosa secuela. Un to be continued, un coming soon. Bueno, y yo qué sé si esto le intriga a alguien. Alguien habrá por ahí, no?, preocupado … Sigue leyendo →

xaneira

/ xaneira / Escucha, voy a levantarme de esta mesa. Voy a levantarme de esta mesa con su vino excitado de uvas su sushi atrapado en un salto de pez su pan desmigajado miga a miga Voy a ir al cuarto de baño que está tras de ti mientras te esperas aquí untando pan meu … Sigue leyendo →

tecnología disruptiva

/ tecnología disruptiva/ Ánimo.En este mundo una nace y se desnace como si nada. Se siempre y se desiempre cada dos por tres. Se rompe y se desrompe y la vida sigue a veces. Otras, guarda elocuentes silencios. Humea en nieve. Desdice tinta. Se aparece en estómagos vacíos como un espectro de estrella que fue. … Sigue leyendo →

software libre para aproximadamente dominar el universo

Poema leído en Demasiados zapatos para unha Cincenta. Poesía e invención de identidades:novas poetas galegas, celebrado en Salamanca la semana de las Letras Gallegas, el 14-16 de mayo de 2007. Dirigido por Pedro Sierra y Germán Labrador SOFTWARE LIBRE PARA APROXIMADAMENTE DOMINAR EL UNIVERSO Mientras pisas este verso en la pantalla, algún idioma a punto … Sigue leyendo →

un cuento de Clarice Lispector

:: felicidad clandestina:: Clarice Lispector Trad. de Estíbaliz Espinosa Ella era gorda, baja con pecas y el cabello excesivamente rizado, medio pelirrojo. Tenía un pecho enorme, mientras que todas nosotras éramos planas aún. Por si eso fuera poco, se llenaba los dos bolsillos de la blusa, por encima del pecho, con caramelos. Pero poseía lo … Sigue leyendo →

un sci-fi cada vez menos sci-fi

Hace unos meses salió en prensa esta noticia: http://noticias.lainformacion.com/ciencia-y-tecnologia/astronomia/descubren-una-supertierra-potencialmente-habitable-y-relativamente-cerca_Yyr9HJQyeL5zicRclEX9T1/ Y los 6500 millones de terrícolas todos a una, en un mismo clamor -utopías, a mí!- no sabemos cómo celebrarlo: si con alegría [por fin la posibilidad de escindirnos, de fundar otra Gaia, de salvarnos del apocalipsis solar] o con saudade [ y las higueras bajo las que dormíamos … Sigue leyendo →

sobrenatural

/lengua sobrenatural/ si abres una manzana si le partes el corazón por el medio con un corte crujiente de los que desprenden olor un olor rojo profundo entre un silencio a clorofila si abres la manzana así entre tus manos de primate esas manos que no conozco y adoro de antemano si cortas la manzana … Sigue leyendo →

a L.

/                               / A L., in memoriam leerte despacio lo que señalaras con el dedo jugar a algo antes de la cena llenar tu convalecencia con la salud de los nietos coincidir contigo aunque a veces no llegásemos a entendernos del … Sigue leyendo →

monogamias sucesivas en estantes de ikea

Regresé. Los excesos metaliterarios, antes de dar el salto a otra era literaria más ascética y pseudoanalfabeta -todo esto son conjeturas mías- paren poemas como este, hibridando  nuestro estar-en-el-mundo con nuestro mantener-una-biblioteca y, sobre todo, nuestro relacionarnos con los demás a través de libros. /monogamias sucesivas en estantes de ikea/ Qué bien quedarían mis tolstois … Sigue leyendo →

if it be your will

that I speak no more and my voice be still as it was before I will speak no more I shall abide until I am spoken for If it be your will. La versión de Antony de este tema de Leonard Cohen [con esos coros de mujeres tan Cohen] in crescendo en un coche a … Sigue leyendo →

el simio asimilado

[traducido de post del 9 de mayo de 2009 en …mmmm…] Mon semblable, mon frère, criaturamecánica, desocupado lector, recuerda esto: no te parezcas demasiado a mí, no pretendas ser demasiado humano. Nuestra especie acaba con todo aquello que más se le asemeja. Los neandertales hace entre 200.00 y 28.000 años. Comenzaron siendo un tímido ellos, … Sigue leyendo →

proyecto

Sabemos que a veces buscáis proyectos con personas a las que deseáis acariciar. Que vuestra nuestra caricia es el proyecto. Sabemos. Humanos. Sigue leyendo →

aquí nos tenéis

Quién puede mirar un abismo a los ojos y decir: te tengo. Te atrapo. Te lamo. Te muelo. Te animal. O te escribo. Nosotros no. Y sin embargo aquí nos tenéis. Sigue leyendo →

momentos estelares de la inhumanidad

Las cámaras andan por todas partes salvo por donde deberían. En no pocas ocasiones echamos de menos una o varias, desde ángulos distintos. Tendrías que verte, decimos. No me digas que no lo has grabado, amenazamos ante alguien con cara de complemento circunstancial de cuyo cuello pende una cámara bien metida en su estuche, mientras … Sigue leyendo →

ciertos títulos por publicar en los próximos ochenta años

Criaturas sin fin Papel a punto de / Papel a punto Blanco a punto de Nieve a punto de Tinta Tinta a punto de Oír voces de criaturas. Sin fin Halo abismo Hacia lo glacial Escalofrío Toda la noche oyendo voces Hormona Impresión humana Cryo Base de datos: magnitudes  /compulsiones / No ver a nadie … Sigue leyendo →

descomposición de las fiestas en factores primos

Nieve sobre hogueras de San Juan. Muérdago contra el sida en la solapa. Disfraz de camello real. Baltasar nadando a braza en la playa de las Catedrales, 30º. Papa Noel de penitente en via crucis, con látigo de siete colas. Astenia primaveral en Belén. Olentzero y Apalpador brindando con cava. Uvas del valle del Jerte. … Sigue leyendo →